巴夏  

巴夏:害怕豐盛與富足/Fearing Abundance
翻譯:Jade C  -原文提供:Ashitaka
(註:Q=提問人、B=巴夏)

Q: I think I'm afraid of the degree of abundance that I'm experiencing.
Q: 我想我對目前體驗的豐盛程度感到有些害怕

B: For what reason? You don't think you can handle it? Do you think it's something you might lose?
B: 理由是什麼?你會不知拿它如何是好?覺得可能失去它?

Q: Something that perhaps...
Q: 那可能...

B: One moment. Are you afraid you might have to become in the eyes of other people or even yourself, suddenly "more responsible" than you want to be?
B: 稍等一下。你害怕這可能對其他人或甚至對你來說,自己突然必須付起比自己想要的更多的責任嗎?

Q: Responsible in a different way. Not to people, responsible to a covenant.
Q: 對不同的方面負責,不是對人負責任,而是一份契約。

B: So, you don't think you can "carry the torch."
B: 所以,你不認為你有辦法這樣手持聖火(奮戰)下去嗎?

Q: No... I guess not.
Q: 不…我想不太行

B: So. Do you believe that it is possible?
B: 那,你認為有這個可能性嗎?

Q: Yes.
Q: 對。

B: Is this what you are saying? That you believe it is possible you can actually be given something more than what you can handle? Something that could overwhelm you? Do you really believe that's possible for the Universe to do?
B: 你的意思是這樣嗎?你相信說,你被給予的會多到"超出"你能處理的範圍嗎?多到會壓得你喘不過氣?你真的相信宇宙會做出這樣的事嗎?

Q: Not when you say it that way.
Q: 你那樣說就不是。

B: Now, it is certainly possible to create the feeling of being overwhelmed, but only by not trusting that you can handle what the Universe gives you -- as if that were possible. It really isn't possible you know. In a sense, you are a cup, you are a vessel. And yes, the Universe is filling you up with abundance. Now, what you're worried about is the idea that you might overflow and that you won't be able to handle the excess. Is this a rough analogy of what you are saying?
B: 現在,它確實可能引發出那種被淹沒、喘不過氣來的感覺,但是,只有在你不信任自己能夠處理那些宇宙給予你的東西的時候--如果這有可能的話。你要知道這其實是不可能發生的。從某種層面看,你像是一個杯子、一只器皿,宇宙在你之內注滿豐盛與富足,你現在所擔心的,是你的豐盛會多到溢出來,而你怕自己無法處理那些滿出來的部份。你的意思約略是這樣嗎?

Q: Yes.
Q: 是的。

B: All right. I understand your analogy, but also understand it this way, when the cup is full, the cup doesn't have to worry about what spills on the floor, because the cup only deals with what the cup has. Everything else "doesn't belong in the cup." Understand?
B: 好的,我明白你的想法,而我同時也理解,當杯子是滿的時候,杯子其實不需要擔心那些溢出來掉到地上的部份,因為杯子只需處理杯子擁有的東西,剩下的其它一切都"不屬於杯子裡",理解嗎?

Q: Yes, I do.
Q: 是的,了解。

B: Does that help you define your parameters a little better?
B: 這有稍微幫助到你解釋這些因素嗎?

Q: But the cup seems to get bigger and bigger.
Q: 但是這杯子似乎越來越大。

B: Oh yes, the cup can grow, but that's all right. Because again, there will always be the same relative scenario. The Universe is infinite; you are infinite, you are feeling your own infinity. You are feeling your own infinite capacity. Yes, you'll keep growing and will expand and expand and expand--forever. Yes. But, by definition, it will never be possible for at any given moment to be given more than you can handle.
B: 哦,是的,杯子會成長,但這沒有關係,因為相似的情境會一再出現。宇宙是無限的、你也是無窮無盡的,你正在感知自己的無限、覺知自己的無限能力。是的,你會不斷增長、將會擴展、再擴展、再擴展--一直到永遠。沒錯。但依據定義,永遠不可能會出現那種給你給得太多、多到出乎於你可以掌握的狀況。

I'll tell you exactly why. Because if it were more than you can handle, you wouldn’t keep expanding. So, in a sense, it is a fail-safe mechanism. If you really feel you can't handle it, you'll stop expanding, and then you won't have to handle any more. If you want to expand, then you will expand and be capable of handling more. You will always be capable of handling what it is you are handed. And if you feel you can't, you will stop expanding and you won't be given any more until you decide you are ready for more. You will always have that self-governing system. You will always have that choice.
我來告訴你確切的原因,因為如果超出你的能力範圍,你就不會再繼續擴展,所以某種層面來說,這就會是一個失靈的安全機制。如果你真的覺得你不能處理了,你會停止擴展,那麼你就不需要再去處理它。如果你想擴展了,那你就會擴展並且有能力處理更多。你將永遠有能力掌握你在處理的東西。如果你覺得你不能,你就會暫停擴展,在你決定自己準備好了之前,你不會再被給予更多。你一直都會擁有這樣的自治系統,選擇權永遠都會在你身上。

You were created and designed to be self-regulating. Remember that the Universe does not do pointless things. So if you feel that you're expanding and can handle no more, everything will stop at that level. The only thing that makes it feel that you may have to handle more than you're ready to is because you're worried that the Universe might not be hearing you say, "Enough, enough, enough, enough." But you are that Universe and you are self-regulating, you will hear yourself say, "All right, wait a minute, stop. All right, go on. All right, wait a minute, stop. All right, go on." You will do that forever.
你被創建及設計成是自我調節的(由自己來調整的)。請記得宇宙不會做無意義的事。所以如果你覺得你正擴展到一個你無法再處理更多的時候,一切就會先暫停在這個階段。唯一會讓你有害怕的感覺說可能需要去處理自己掌控不了的情形,那是因為你擔心當你說「好了!夠了!夠了!夠了!」的時候,宇宙可能會聽不到。但是你就是宇宙,而你是自我調節這樣方式運作的,你一定會聽到自己說的:「好,等一下,暫停。好了,繼續吧。好,再等等,停。好,再繼續。」而且你永遠都會這樣做。

So relax into the mechanism as being self-governing and then you can simply, with ease and with grace, say, "All right, stop. All right, go on." That process is fine. You don't have to worry that by saying "Stop, stop, stop,” you are somehow defeating the idea of the torch you're supposed to carry. It's up to you. No one wants you to proceed faster than you are ready to proceed, because if you did you would be worthless, and who would want that?
所以呢,放輕鬆把這個工作交給自我調節機制,然後你可以簡單的,帶著輕鬆、優雅的態度,說:「好,停下來了。」「好了,繼續。」,這個方式很棒,你不必一邊擔心著要快喊「停、停、停」,你打敗了"應該要手持聖火(努力奮戰)下去"的概念。這完全取決於你,沒有任何人會要你進行得比自己準備好的腳步更快,因為如果你這麼做的話就一點價值都沒有了,誰會想要這樣啊?

文章標籤
創作者介紹

破繭而出/豐盛一哥

豐盛一哥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()